先看看這篇中網的文章：
台湾名称的由来早在我国远古时代就有"海外仙山"之说。《列子.汤问篇》中记载，夏朝末年，有个叫夏革的人对商部落的首领成汤讲了一个神奇的秘闻：在茫茫无边的大海上有五座美妙无比的仙山：岱舆、员峤、方壶、瀛洲、蓬莱，山上居住着神仙。
在我国另一本古代地理著作《禹页》中讲到扬州时提到"岛夷卉服"（东南海岛上居住着穿麻制衣服的岛夷）。说明，远古时代，祖先们就对海上的岛和人有一定认识。《史记》中也曾提到，战国时就有人出海寻找仙山，齐威王，齐宣王、燕昭王都曾派人出海，秦始皇派徐福出海寻找不老之药，并在日本定居。到了汉代，台湾被称为"夷洲"。三国时仍称夷洲，隋至元代称流求、流球、琉求、硫虬。明朝初年，中山国王察度到京城纳贡（中山国是冲绳）被封为流求，后来发现东南沿海有一块面积更大的岛屿，改称中山国为大流求，台湾为小流求。明中期以后，民间对台湾的称呼很如多，如鸡笼（指台湾北部）、北港（台湾西部沿海的通称）、大鸡笼、大员（圆、冤）台员、大湾、台窝湾，官方称为东蕃或东番渚山、东蕃诸岛，郑成功改称为东都东宁。连横的《台湾通史》中说：台湾原名埋冤--台湾（闽南话。同音）现在认为是由台窝湾演变而来，也就是由台湾原住族群的名字发展而来的，平埔族中的台窝湾族群最早与大陆渔民接触。明代万历时官方正式启用台湾一词。
1683年康熙二十二年，清统一台湾，1684年设台湾府，属福建省，"台湾"正式被政府命名。1885年中法战争后台湾升为省，刘铭传为首任巡抚。这一切说明台湾名字的演变是与两岸关系不断密切分不开的。
外国人对台湾有不同的称呼 ：16世纪中叶，日本人称之为高砂、高山、高砂（山）国大惠国、多伽佐古。西方称之为，福摩莎Formosa（葡文）"美丽之岛"之意，最早是1544年明嘉靖年间的葡萄牙人起的。
從海外仙山、島夷、夷洲到流球，都只是位置模糊的「境外名詞」罷了，直到明初（1372）方意識到流球（沖繩）之東南另有一大島而另稱之為「小流球」的地理名詞，仍位於「境外」。
葡萄牙人在往返日本的途中，而發現了這個美麗的島嶼，便取名為「福爾摩沙（1545）」，並首次繪入世界地圖遠東部份而為世界所確知（1554）；萬曆年間（1603），陳弟撰「東番記」，於是這個島被稱呼為東番；但提到一個地名：大員。後來又有大圓、台員等不同的名字。
手繪大員鳥瞰圖 - 1644
外來的荷蘭政權首次佔領這個島後，不過是沿用了西洋人己知的稱呼「福爾摩沙」而己（1624），另稱安平港為「台窩灣」...鄭成功後來將東番改稱東寧，但民間往來以至於定居本島者仍以近似音大員、台員、台（窩）灣…作為赤崁樓以西之海灣（即安平）的通稱；直到清兵入台，「台灣」才正式由單一地名成為島名（1684）。但「台灣」之正式步入世界舞台己足足晚了「福爾摩沙」60年之久。
某大大就指出：換個角度來看，三貂角即沿用西班牙語命名聖地牙哥之稱謂，但講到「San Diego」，少有人會想到是指三貂角...因為還有更有名的（加洲）聖地牙哥。而講到福爾摩沙，Formosa Strait 對岸的這個島絕對排第一，台灣等同於福爾摩沙也正是國際所認知的一體兩面；正如同 Jiwas．Ali 也是金某的一體兩面。
當加勒比海島嶼的美洲人初次「看見」西班牙人登岸，加勒比海住民的「劣習」，成了Cannibal的由來；哥倫布郤也寧可相信自己遇到了印度住民，成了「美洲人」被稱呼為「印地安人」的由來。但是美國印地安人並不等同於全美洲印地安人，因為體形、語言使用的歧異，更何況地理區隔及之間社會、文化不同程度的演進，正代表著不同時代移民至美洲民族間的複雜性，終究是一言難盡。除非充滿了徧見，如果美洲原住民對被強加的稱謂另有異見，那麼該如何被稱呼只有加深彼此的紛爭，不會有一致的結論。
不能稱之為福爾摩沙，只因有殖民色彩；但原住民「看見」荷蘭人來了又走，接下來還有明鄭、清國、日本…「台灣」這個名稱可能也是「台（窩）灣」的簡化，不也充滿了殖民色彩？那麼如果也可不叫「台灣」的話，原住民間能否為這個島找出一致的名稱？就讓金某自己一個人「大頭」去好了。
又有一位網友說了："原住民"這名詞才帶有濃厚的殖民色彩...
偶以為要陷入了「殖民色彩」的困境哩！！（後來才澄清，並不帶有惡意）
但，且慢！再看這篇中網的舊聞…
广州工商局拆除一家以“福尔摩莎”作店名的招牌----对“福尔摩莎”说不 市区拆除某西餐厅带殖民色彩招牌
2001年08月08日10:45 南方网-南方都市报
本报讯前日下午，广州市工商局天河分局拆除了一家以“福尔摩莎”作店名的西餐厅招牌。
专家说，“福尔摩莎”又译为“福摩莎”，曾经是荷兰对台湾地区的称呼，我国人民从未予以承认。称台湾为“福摩莎”的大多是别有用心的人，他们不承认台湾是中国的一部分。这家西餐厅是台湾商人周某投资开办的，用此名称做店名带有浓厚的殖民地色彩，含有“一中一台”的意味。市工商局接报后，即派出监管人员与台商接触拆除了这块带有“台独”含义的招牌。
据了解，以“福尔摩莎”这种带殖民主义色彩作店名的在广州市还是第一次发现。
原來演戲的腳本在這裡，雖其流著半身「中國」血統，未免「熱血沸騰」的太誇張了，真是配合度極高的好演員兼政宣員！！
沒有留言:
張貼留言