顯示具有 母語與原語 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 母語與原語 標籤的文章。 顯示所有文章

2010年11月3日 星期三

Sqsiiqa

最近看到自己的母語印在報紙上:「Ma kiya ka pusu mqbling ka nii da!」(那不就是那位最會欺騙的人!)作者Walis Ukan是長輩,其中文翻譯另可作其他解釋…

ma: (近似恍然大悟的)原來如此之意。 kiya:那(或這)個。
ka:承轉詞,相當於「是」的意思。
pusu: 樹的基幹,(事物的)根源。 mqbling:欺騙、騙子;偶的母語(賽德克)德魯固語說成:mqdur。 連起來有「騙子的根源、老大或主謀」之意。
ka:是(再作一次肯定)。 nii:這個(人或地點)。 da:﹙了然之意﹚語尾詞,ka nii da﹙就是他啦!﹚;這裡只是用再作重覆來加强語氣。 

整句可解讀為:「原來是騙子的老大或這個詐騙(集團)的頭子!」 。

更簡潔的說法是: Ma kika pusu bi mqbling/mqdur nii! kika:kiya ka之縮寫 pusu bi:(加上了比較級)最始源、最大的mqbling.


1912年5月12日泛泰雅在東京帝大理科大學留影;見「世紀容顏(上)」,p-62::2003-12,國家圖書館。

 這個pusu bi mqbling在Palan事件80周年紀念中穿著賽德克族勇士服,卻在霧社事件賽德克族的自治英雄先輩們面前吹起自治權的謊言,對霧社事件罹難的賽德克族自治英雄先輩們真是大大地不敬,且再次地又讓原住民失望。
 
除了只會花大錢放煙火,滿足一時的虛幻之外,郤不知道這些錢是修復﹙即使是一條小小的農村﹚道路之迫切所需?過去的人全都看在眼裏。

原住民最不願自己或別人空口說白話。如偶曾作過什麼承諾?儘管開口要求履行,讓我為自己羞慚不已… 

只不過,說起來真有點心虛….

2010年6月8日 星期二

[焦點之外] 拯救方言,刻不容緩─慶祝世界母語日


大概沒有多少人知道有「世界母語日」同時也是「台灣母語運動日」。在孤苟上只找到今年南部兩個地方政府有相關慶祝活動。
世界母語日.母語大聲講
世界母語日.母語大聲講──「最美的一句話」成果發表會
但自己郤是路過下面的網站方後知後覺到有這個日子,算來己過了將近四個月。
文中的「我國」是指他們所生於斯、長於斯旳母國:馬來西亞;方言所定義的是指相對於面臨「國家承認的大族群語(即官定語言)慢性同化」威脅的所有弱勢語言。
而弱勢語言,一是相對於馬來語,而來自爪哇島的同一語系爪哇語以及更具親緣關係來自西蘇門答臘的米囊加保(Minangkabau)語,還包括馬來亞本地東馬(婆羅洲)更多同是南島語族的少數原住民語。另外則是相對於華語,是指最初移民至南洋時所帶去的家鄉語,這裡包括閩、粵(客)、潮、汕等中國方言。
為保持語言的多元化,這些華裔馬來西亞人除了延續自己的母語(即華語方言)外,甚至更進取的主張學習在地的方言,並以這樣的本土化來落實其國家認同。
另外,為避免後輩無法確實掌握方言的使用還主張:父母必須有至少一人與孩子說方言,並鼓勵兄弟姐妹之間使用方言溝通。這與Nakao Eki最近提供的建議完全一樣,不禁令人心虛的直冒冷汗。
曾經比較過鄰近的原語以及所「看」到的平埔族語,以為可以理出這些語言與自己母語之間的關連。但回頭再想想多年下來並沒有更長進,反而覺得「知道」的其實並不多,這樣的「貨色」上得了檯面嗎?而在家裏,與內人一天之中,又實際上對上了幾句原語?可知口語化的母語,她懂得才多呢!更惶論與自己的下一輩教學自己的語言?
再看看八點檔本土連續劇比如「天下父母心」,明明用台語還可以講出來的,居然這些「本土」演員就便宜行事直接套上了國語。

[焦點之外]拯救方言,刻不容緩─慶祝世界母語日Part I  By twsim on March 2nd, 2009
原载于2009年2月21日 《东方日報》言论版。
語言是人類智慧的寶庫,各民族對相同的種事物有不同的命名法,體現了人類多元的世界觀。從漢語方言的詞匯與造詞法可以窺探得出中國東南方人與越南、寮國還有周邊的地域的民族有共同脈絡與淵源。海南方言內有蘇州方言詞透露了民系的遷移。潮汕語與越南語底層有共同的古代百越民族的詞匯透露了潮汕人與越南人擁有共同的血緣脈絡。方言是一個民系或社群的歷史結晶品,揭露了不為人知的人類起源秘密。
不過,很可惜的,這些人類瑰寶與秘密正在以有史以來最快的速度殆盡。2006年一項針對檳城社會語言的調查顯示,閩南語的使用率隨著年齡層的下降而減少。以閩南語為母語的檳城中學生下降至41.6%,以華語為母語的學生則增加至38.2%。很快地,華語將超越閩南語成為檳城華人最熟悉的語言。
研究顯示,語言消失前使用場合會逐漸減少,母語使用者減少,第二語言使用者增加。著名的社會語言學家 – 費施曼提出,語言的最後堡壘是家庭與宗教領域。一旦家庭停止使用方言,方言的滅絕便指日可待。許多家庭放棄使用方言,轉向華語和英語已成為不爭的事實。令人擔憂的是,英語已成為雪蘭莪州白沙羅許多住宅區的社區語言,所謂最強勢的漢語方言 - 粵語已經在這些社區裏退出了舞臺。在南馬已經難以尋獲能說流利方言的年輕一代。
這種現象不單只發生在馬來西亞,在中國本土也發生少數民族語還有漢語方言快速的滅絕慘狀。中國教育部語音文字信息管理司副司長王鐵錕表示每兩個星期,中國便有一種鄉音滅絕。這個文化災難正在以有史以來最快的速度橫掃全球,全世界6000多種語言當中(包括方言)高達90%將在本世紀消失以前消失。人類對世界的認知,包括對人類自己淵源的考究線索也會石沉大海。
今天2月21日是世界母語日。那是聯合國教科文組織為了提倡人類對語言多元性而設定的日子。最近幾年,不少民間組織利用這個日子來反對英文教數理。此項舉動能提高人民對這個日子的知名度,但卻沒有讓民眾瞭解此節日的真正內涵。紛紛擾擾將人民的目光全擺在英語、馬來語、華語和淡米爾語上,漠視了馬來西亞還有數百種更值得關注的語言消忘案例。
以前在國家單一文化政策的高壓狀況下,董敎總確實有很強存在的意義。但隨著華語經濟地位的提高,華語的在馬來西亞扎根,甚至吞噬著其他方言已成為不爭的事實。華語國際媒體、衛星電視、互聯網等已經令華語有茁壯成長的能力。需要我們關注的文化危機,何止是反對英文教數理那般簡單?
新紀元學院風波被學者認為是華教人士找不到傳統敵人 - 馬來單元文化主義者後,而轉為內鬥的政治現象。在單元文化政策逐漸鬆綁的年代,董敎總該如何轉型已成為輿論界探討的課題。這些年來,“母語為最佳教學語”作為董敎總的論述其實存有漏洞與瑕疵。若華教運動堅持此論述,華教人士應該規勸那10%在華小就讀的非華裔學生回到自己族群的語言學校就讀。從長遠看來,用此論述捍衛華教在各社群互動逐漸頻密的情況下是站不住腳的。
董敎總應該趁著世界潮流已大不相同的契機趕緊轉型,成為弱勢語言(包括漢語方言,原住民語甚至是馬來方言)的提倡者。華教運動必須摒棄民族悲情,徹底擁抱多元。不單提倡國家文化多元,也必須堅守華社內部語言的多元性。積極為弱勢語言(包括原住民語和其他馬來民系語)做保育工作。這樣,董敎總不單能獲得華社支持,董敎總更能獲得全國各民族的尊敬,一舉擺脫極端華人民族主義者的負面印象,甚至有資格跨越膚色與國界向全世界尋求保護弱勢語言的撥款,減少對我國華社籌款的依賴。

[焦點之外]拯救方言,刻不容緩─慶祝世界母語日 Part II  
原载于2009年3月3日 《东方日報》言论版。

我國教育旨在塑造單一國民認同感,課程內容缺乏鄉土歷史、文化與特色。大部分學校都只注重馬來語和英語(或華語和泰米爾語)。
華教運動有必要轉型成為多元文化的倡議者,以爭取教育地方化,爭取更多地方內容,鼓勵國民愛鄉愛土,提高各地市民對鄉鎮的認同感,同時鼓勵學生使用本土語言。譬如,檳城的學校應該鼓勵並教授北馬馬來方言和北馬閩南語。
現今,馬來社會同樣出現相同的隱憂,擔心馬來方言以及其他馬來民系語(爪哇、米囊加保語等)的消失。跨族群的語言文化保育運動應當即刻展開。
憲法雖然闡明人民可以自由學習與使用任何語言(方言),但國家整體社會依然表現出「被受國家承認的大族群語慢性同化」的氛圍。
馬來社會默許爪哇、米囊加保語從我國消失;華社默許漢語方言的沒落;印裔的少數族語如旁遮普語、馬拉雅拉姆語皆沒獲得保育。其餘的原住民語,還有東馬的各土著語被默許消亡更不在話下。由此可見,我國亟需一個跨族群與膚色的弱勢語言提倡團體,從政策、法律的途徑,迫使當政者關注語言多樣性問題。
力挽狂瀾 復興方言
時過境遷,本國華人的地緣認同感已轉向本土,會館、鄉團號召力及影響力日漸式微。方言的流失更加速降低年輕人對祖籍地的認同,進而讓會館、鄉團成為樂齡俱樂部。
會館作為地緣性組織,更有承傳漢語方言的使命,對拯救瀕臨消失的本土漢語方言責無旁貸。筆者走訪了多所會館後驚訝發現,眾會館仍未驚覺方言消失的嚴重,依然花大筆資源在聯誼性活動。除了極少數有開設方言學習班之外,幾乎都沒有擬定宏觀的方言復興方案。
因此,會館、鄉團首先必須宣導華社內部語言多元化的重要性,提高民眾對語言消失的醒覺,發起全國性的「講方言運動」,特別是方言淪陷的重災區──南馬。我們必須迅速在這20年內,增加以方言為最熟悉的語言(母語)的新生代。
民間必須意識到,祖孫說方言,而父輩與孩子卻說華語/英語的家庭語言模式,是造成曾孫輩(第四代)無法掌握方言的一大阻礙。這是因為許多年輕家庭選擇不與祖輩同住。即使三代同堂,一旦祖輩過世,家庭內的方言環境便會蕩然無存。因此,父母必須有至少一人與孩子說方言,並鼓勵兄弟姐妹之間使用方言溝通。
其次,依據民系分佈,為我國城鎮進行方言分區。人們應該在全國各城鎮積極推廣當地具代表性的方言,如檳城和吧生的閩南語、吉隆坡與怡保的粵語、詩巫、實兆遠等地的福州話,同時鼓勵市民使用在本地流通的本地方言(而非中國原籍音)。
社會領袖在這些城鎮發表演說時,最好能使用當地主流方言。這有助該方言成為該城鎮的語言文化表徵,而進而成為當地新生代的認同感符碼(Identity marker)。
我們應該停止視方言為毒蛇猛獸,不但要提高教師們對語言文化的認知與尊重,嚴禁教師羞辱說方言的學生,更應與董教總及教育部合作在小學(或幼兒園)教授方言。
會館、鄉團需要注資訓練年輕有活力的方言節目主持人,鼓勵與提供獎掖給電臺以尚有龐大人口市場的閩南語、客語廣播;並將同一廣告翻譯成華、閩、客、粵、潮語等輪流播出。
我國民間團體也應該增加與本土媒體以及馬、新、印、泰、菲還有中國各省級媒體的合作,資助製作受歡迎且富有營養的方言電視節目,再協助方言節目製作單位開拓大馬、東南亞還有中國市場。


後註:《薈彧亭》2.0的[焦點之外]另討論了印馬之間的民族糾葛,大致與自己瞭解的差不多而且更深入道地,非常有參考價值。
[焦點之外]窺探馬印民族情感(一)
[焦點之外]窺探馬印民族情感(二)
[焦點之外]窺探馬印民族情感(完結)。

2009年4月30日 星期四

瀕危的母語 [轉貼]

上周末在另一個低海拔溪谷的部落聚會中,無意中聽到一個娃兒(可能還沒或已可上幼稚園)口中唸唸有詞:「Manu.. Manu..(什麼)」覺得有點新鮮,便試著問了幾句。
「Laqi su ima?(你是誰的孩子?)」
「Manu…」
旁邊的兩位年紀稍大點女娃(應該有入學了)的代答:「Tama(父親)」,意思是說她是爸爸的孩子。
「Ima ka tama su? (你爸爸是誰?)」
「Manu…」
兩位女娃臉上堆滿了笑意,郤不代答了。
「Manu ka hangan tama su?(你爸爸叫什麼名字?)」,再把Manu拿出來問。
娃兒臉上充滿了疑惑,肯定至少還沒聽過hangan這個字,或者是在玩味聽到了什麼東西,並體會其意義。
同輩間就算彼此可以用母語溝通,都難免有詞不達意必須輔以普通語的時候,而同輩早已有人作Baki Rudan/阿公、Payi Rudan/阿媽了。我們的孫輩能操用流利的父/母語嗎?或者至終會淪為無人知曉的私/死語?很值得懷疑?
由這篇語重心長的文章中可以瞭解,看似人口眾多的泛泰雅語,無論是泰雅、太魯閣或賽德克語都已進入不安全狀態的瀕危母語。
 
聯合國教科文組織 (UNESCO) 發佈最新瀕危語言報告,並備有地圖供人查詢。臺灣共有 24 種語言被列入名單中。
在這份報告中,語言按其瀕臨滅絕的程度,分成五個等級。

不安全 (unsafe):大部分小孩能講這種語言,但是僅侷限在特定領域,如家庭。臺灣被列在這個等級的有:泰雅語、太魯閣語、阿美語、布農語、鄒語、魯凱語、排灣語、卑南語、達悟語。
明顯瀕危 (definitely endangered):小孩在家裡不再學習這種語言。
嚴重瀕危 (severaly endangered):只有祖父母世代講這種語言,父母世代聽得懂,但是不講。臺灣被列在這個等級的有:賽夏語。
極度瀕危 (critically endangered):祖父母世代只會講一些,不常講。臺灣被列在這個等級的有:噶瑪蘭語、巴宰語、邵語、卡那卡那富語、沙阿魯阿語、Nataoran (?)。
滅絕 (extinct):沒有人會講了。臺灣被列在這個等級的有:凱達格蘭語、馬賽語、龜崙語、道卡斯語、拍瀑拉語、巴布薩語、洪雅語、西拉雅語。
事實上,若按照上述定義來看,鶴佬話、客家話絕對夠資格列在「不安全」,而且正往「明顯瀕危」邁進當中。我在臺大校園遇到的學生,會講母語的已經很少。當然,以臺大學生做為觀察樣本,有很嚴重的選擇性偏誤。不過,如果針對全體臺灣人進行機率抽樣,結果會是如何呢?2003 年的臺灣社會變遷調查第四期第四次,可以回答這個問題。在這份調查中,有一個問項為:
請問在家裡,您最希望您的小孩跟您說哪一種話?
從不同世代的變化來看,母語的前途一目了然。


當七年級開始成為父母時,大約八成的小孩在家裡也不說鶴佬話或客家話。這兩種語言的滅絕其實不需要太久,或許我們這一代就可親眼目睹。
文章引用自:瀕危的母語

2008年6月26日 星期四

狗男女

在翻閲太魯閣語聖經時,其中有些字彙顯然與西部賽德克語有些差異。例如mnda(…經過)賽德克語併作muda、mnuda.又mdka(如同、一樣、好比如),則併作entna。也有各對了一半的,snaw全都是男人的意思,而女人在賽德克稱作Qlijin,而太魯閣語則為Kuyuh.。應該說賽德克語與太魯閣有八成以上是相同的,只是到了另一個地域,不再只是口音方面的差異,而質變為另一種說法。Snaw mu、Qlijin mu,字義上是在表明「我的男人」、「我的女人」,按照文明的說法,就變成了我的「先生」或「太太」的代名詞。無論如何,男人與女人若為另一異性所屬,就必得接受Gaya的規範。
就在上周末的下午,表弟的工寮剛生了一窩小狗,全都毛茸茸地綣縮在母狗肚皮四周安詳地作無邪大夢。剛唸平地小二回到山上的姪兒,圍在一旁看得興致勃勃,但剛生產的母狗顯然脾氣上火,不大喜歡被人干擾。
地面的泥濘因這幾天的好天氣,而乾硬了起來,朽木腐草的氣味漸漸消散,清爽怡人的清風自谷底吹上來,剛套完袋的水蜜桃暫時遮蔽了其鮮艷可口的色澤,田裡的玉米穗實飽滿好像預示著,下個月會有好收成,至少目前看來是如此。
但是母狗看來不大能討好,好像在擔心自己的狗仔會如往常很快給抓去分走似的,連對自己的小主人也不忘記使壞眼神。很想重新溶入原鄉情境的姪兒,陷入想抓隻狗仔抱抱,郤又不知要如何討好母狗的當兒,竟突然脫口說出了這樣的話:「Ma piya/多少 ka huling/狗msnaw/男的 mi/和 mqlijin/女的 niya/牠的?」,意思是說倒底有幾隻男狗和女狗?
這句話,聽在涼棚下吃野味的我們這些人耳內,郤有些奇怪又有點好笑?由語言順序排列下來,這不就是狗男女了嗎?老婆和老公可以直接以我的女人/男人來稱呼,但其他物種皆非人類,所以沒有男女之分,只有Baras/雄性(公)、Gitpu/雌性(母)之別。
表弟常自謙沒讀多少書(只唸到國中),結婚後就毅然回到山上,不再遊走於城市建築工地中討生活。其作農方式,是以多種作物的裁植,來應付市場價格變化以平衡損益;並廣交都市朋友,陪養固定客戶,讓自己的心血能貨暢其流。就拿這一天興之所至,而說著要來隨即直接來到其工寮順便操一下車子,弟妹隨手到菜園及禽舍逛個一圈,便煮出一地(沒有桌子)的野味來,能說他們Ungat(Uka)Tunux/没有頭腦嗎?
讓人訝異的是姪兒居然還可以併出幾句母語,這是都原,甚至與平地人接壤的原村,其言談幾乎己為漢字所取代的原住民兒童所不能及的。可見其表弟妹倆在族語方面,也算挺用心,不只是原語方面必須要請教這些住在偏遠山區的父母們,也正因他們與老人們耳濡目染的時間比一般人多,而成了過去的典故的知識庫,這不又是「禮失求諸野」的現代版?
母狗依然不肯讓姪兒接近,但是表弟己經教會了他講出:「Mpiya/有多少隻 ka baras/公的 mi/和 gitpu/母的 nducin/所產下的 hulin/狗 nii/這隻?」,意思是說這隻狗倒底生了幾隻公的和母的(狗娃娃)?
相片來源:100 Venezuela

2008年6月16日 星期一

濁浪清流與Qruli

連日霪雨是省去了夏日在戶外活動時應有的揮汗如雨,但是身子郤帶著黏答答的不快;而且所有可大、可小、可有、可無的溪,瞬時間都變成了河川,全台也陷入了愁雲慘霧之中。但見在下游,滾滾浪濤中載浮載沉的是枯木殘枝夾雜著保利龍、塑膠容器及廢傢俱,水面下則滾動著都市排泄沉積物及工業污泥,以及短距離內洶湧而至的山區砂石、棄土等,混染成黃褐濁浪,附加城市加了蓋的排水溝原就有的腐敗氣味,好一幅慘澹的景色。

愈往上游,褐黃成了泥黃,河川那來那麼多的砂土呢?沿著公路進入山區,陡峻的山壁,嘩啦啦的潑下了幾道白花花的瀑布,還有順勢崩下的黑色土石堆疊在路旁,這樣的崩落歷史可遡自羊腸小徑的年代,只要久雨不斷。崩落的面積郤與路面拓寛及切削山壁的程度呈正比,所以公路局養工處的人這時便有清不完的東西。




在一條跨溪的穚面上,遠遠地溪岸旁也是一道白花花的小山澗,努力清洗著滾滾濁流,好像在低訴:我可是乾淨清白的,與下面的泥巴水完全無關。穚的下游側,泥巴水位快要與大興土木剛完工的堤防等高,不禁要讓人為堤防所要保護的農宅捏把冷汗,房子要老蓋到與河川爭地,真是何苦來哉。

再上去一段的部落台地上,原可以俯瞰溪開闊的更上游,現在那裡已填成了苗圃、堆土場、土產店與茶場。溪道行水被拘束在有限的空間之下,當然也是黃澄澄一片沉悶的憤怒,好像因此再也沒有清澈過。昔時,這裡曾經是野芭樂、刺莓園、放牛地、戲水摸魚蝦及約會的好所在。雨再怎麼下,水從不濁過三天,然後遠遠地,宛如眾聲喧嘩的溪流聲,讓人一早便自然醒過來。

又更早,有一種可以呼風喚雨的巫師,在久旱不雨時,這樣的神職人員在必要的儀式之後,便殺隻雞放水流,溪水便帶著雞順流而下,於是由放水流的地方到雞擱淺之處為止,便雷雨大作,據說只要法力夠便十分靈驗。放水流便叫做Qruli,也是廣義上被水溺(死)的意思。

但是雨老下個不停也不是什麼好兆頭,老人留下的格言是:「Iya/不要 usa/去 mkeke/遊盪 bsiyaq/久 qnuyux/雨。」即是說:久雨不停時就不要到處PaPaGo。最主要的顧慮是,森林因雨而土石鬆軟,隨時一個小山崩或滑一跤可把人帶入溪中或掩埋在地廣人稀的密林深處,而且走得無聲、無息、無臭、無味。

雨太多也會傷害農作物影響收成,又,既然不得出門打獵,生活便成了大問題。也引發了海平面上昇以來遠古「大洪水神話」恐慌的深層焦慮。神職人員又派上了用場,不過這回是用活物來去Qruli,以平息雨神的怒氣,有時是用活人。

約在1950年代中,一位女孩隨家人由平地回鄉定居,剛好碰到也是大雨不停的時節,人丁眾多再怎麼省吃儉用就還是要沒得吃了,怎麼辦呢?是不是要找個人來Qruli?家族中的老者中就有這麼一位神職人員,女孩這時成了考慮的目標。因為父親是平地人的關係,還在牙牙學語的她,尚不懂得說原語;所以到了彩虹的彼端,絶不會告狀訴說是誰叫她來報到的;而女孩以為是要到一個好玩的地方,竟也天真的答應了。

就在選定的那一天,一切都準備妥當的時候,家中的母狗生了一窩小土狗共四隻,神職人員轉念,新生的小生命尤其是狗,更能討喜雨神。初生的小狗便接替女孩的Qruli任務,就這麼來去匆匆的走了,當然於是雨過天又轉晴。

女孩後來還是嫁給了平地人,母語郤早說得呱呱叫,這位樂天知命的職業婦女,仍不時由港都打電話來與內人敍舊;特別是在這種腦人的霪雨天,依然不帶怨尤的重述這段如今想來「不可思議」的童年往事。 初發表於2006-06-15

後記:上個月一位同鄉自東京回來探親,也聊到了家鄉有關Qruli/放水流的古老事例,似乎若規避這樣的禁忌,還會mtrutut/延禍子孫。在書中的記載至少看過兩次,其中一篇出自於:森丑之助 程士毅選譯 台灣蕃族志 第一卷第三編 第三章 制裁的慣例 臨時臺灣舊慣調查會,1917年3月
明治二十九年(1896)於霧社蕃takanan社,一蕃婦之淫猥紊亂風紀極甚,因而將之裝入藤籠,投入濁水溪的激流中。如此相似之例,是在明治三十四年,於濁水溪下游的集集街附近,發現可能是如此因緣溺死,而漂來的黥面婦女死屍。

2007年8月7日 星期二

原語前景的悲哀



在孩子與其他人(尚存的或己逝的)所構成的整個天地之間,母親的語言搭起一座橋樑,向今天或過去所有說同樣語言的人延伸出去。族群 p-146

面對鏡子,膚黃褐如故,目光如豆己不復往昔之銳利。交換操用不怎麼正點的國(現在被稱作普通話)、台語,燒汽油、用自來水、也喝酒、抽煙、嚼檳榔,四大不良己犯了吃、喝兩大不良惡習。因為都吃一樣的垃圾食物,現在的原住民漸漸成了如平地人般的肉雞臉,尤其是都市原住民,越是資深越肉雞得一臉橫肉。

從剛踏入幼稚園(大班)便己在平地,玩到初二才知道什麼叫及為什麼要讀書?父母並未刻意鼓勵,而是體認到他們掙錢之不易。後來又因工作關係(也是為了改善收入以應付支出)再驅策自己進夜間部,至今學歷甚至不登正宗大學門檻。

那個年代,對岸過來的也有人在淪陷區唸過日語,故日語尚可拿來與平地人包括外省人溝通。學校聽到的是國、台語,家裡則聽到母、日語,再交叉以大家都還在學著怎麼用的國、台語,出了家門又聽到台、國、日語,越戰時面對美國大兵橫行台中五權路、水湳、CCK又引發了對英語的興趣;可惜只碰到不說客語的客家人及不會說客語的福佬客,否則這可是個發揮原住民語言天份的語言學習黃金年代。

然後因使用率的關係,逼使原、日語退位,至少哈日潮及日語頻道尚可延續日語生命;原語則沒這沒這麼幸運,第二代都原漸漸沒有使用母語的機會而改用國語溝通。就算使用與內人大同小異的母語,也有詞不達意得用國語來表達的時候。己經不用去作語言認證我倆的第二代(三代都原),雖也想回頭學學母語,郤發現曾學過的原字彙有些音都發不出來或不準確。若雙親是原/漢或不同原的則代誌會更大條,但是又何奈?母語本是拿來實際使用,現在才強作考試(語言認證)用似己緩不濟急,然而不做又只有更糟。

何嘗不希望孩子能多懂些!但在外頭實際上都很難找到說話對象的情況下,「英雄無用武之地」,母語現在成了夫妻間純綷私用語,這就是當前母語使用前景的悲哀之所在;再怪父母也於事無補,除非再溶入原鄉之原鄉,而不自居或被人當觀光客,真正把彼此當自己人時,原語才會有進步,好像很難嗎?

能夠使用,至少仍有各自表述的發音及意涵自主解釋權。等到語言使用率萎縮到進了語言檔案資料庫或CD後,語言被規格並僵化了;如同動、植物標本,怎麼看,缺少變化的東西就還不跟死了的一樣。


台北大專生的母語流失率…三代之間:31%...是很嚴重的流失率。假定這些大專生將來都是族內結婚,則他們下一代會族語的比率會銳減為47.6%。如果是與他族通婚,流失率只有更加嚴重而已。…一般學者相信維持母語的臨界人口是(該語族的)75%...那麼很不幸地,我們可以宣佈原住民語言已經走向衰亡之路了。黃宣範 語言社會與民族意識 p-160 1993 文鶴

本文發表於: 2005-05-02


Sakula 於 2010-12-17 19:30:54 回應
安好:趁著我們還活著,盡一份力吧!

2007年8月6日 星期一

語言的墓誌詺



「他們說:來吧!我們要建造一座城和一座塔,塔頂通天,為要傳揚我們的名,免得我們分散在全地上。…耶和華說:看哪,他們成為一樣的人民,都是一樣的言語,如今既作起這事來,…我們下去,在那裏變亂他們的口音,使他們的言語彼此不通。於是耶和華使他們從那裏分散在全地上。」於是建造巴別塔的工作停止了,語言的混亂開始了。(譯註:引文摘自舊約聖經創世紀11:4-9)

大概是前(2003)年底吧!一位嫁給第二代都市原住民的客家年輕媽媽在中時投書,指出自政府打算要將原住民考生加分優待,加上原住民母語認證的限制門檻,所造成的困惑。
其一是她自己的客家出身,但是也無法流利運用客語清楚表達自己的想法,教子女說其母語(客語)當然有困難,又何德何能去教他們說父語(原住民)語?
其二是其公婆從小就與其先生用非母語(國語)作溝通,又很少回家鄉與親友聯絡情感,換句話說就是孩子的爸爸自己的母語都很生疏,要小孩說原語根本就無從下手。


有困境若此,同為原住民的父母可能也會笑不出來 。 在50年代,同一族可因口音來辨別出你是那一部落來的,與平地人(不論是本省或大陸尤其是東北來的)也可用日語溝通;父母與兒女間,則是老人講母語或日語,孩子則答以國語摻雜母語,由比較出國語與母語語法的差別來學英、日語也較容易進入狀況。在台灣光復前後出生的兄姐,能說出流利的日語,並不令人意外。沒有一種語言,可以表達出人類理解的所有幅度及一切形式,多元化的語言使用,剛好可以用一種幽默或另一面向的暗示,來彌補表達上之困窘,使對方了然於胸。換言之,單靠一種語言,無法容納人類智慧的總合。 

後來的情況郤有了改變,在我們被稱為「山胞」的年代,電視廣播全是國語,台北或北部以外檯面下人們說的是閩南語,到平地討生活的戰後出生原住民在外必須以平地話與人溝通,就連在家裡也普遍以平地話來對談;無形中因使用率的降低使子女錯過了童年的母語黃金學習期,以致於只能說出片斷生疏的母語,這是之後一般的情形。
語言是一支民族從有歷史以來,即以思想溝通不斷提煉而成的智慧結晶,有其獨有之思維方式。片斷的母語代表者:思維方式己為他族所取代,於是語言開始流失,步入淍零。

較極端的例子是,為避免外人異樣的眼光,心理出現了自我否定的防衛機制,儘量不與族人接觸,就是在街上碰面也裝作不相識;自己絕不、也主動要求來訪親人不可說母語。那時, 某些知名演藝人士就從不提自己有二分之一的原住民血統,反而強調另一個二分之一,儘管大家心知肚明。
文化的同化作用,使被同化之民族邊緣化。幾無例外,弱勢語言淪落到只用在無關緊要的場合,從而對自己語言持負面態度,難道這是弱勢族群註定的共同命運?


如今,在偏遠的部落裡偶而還可聽到流利的母語,有時會碰到難解的詞句,還得大費周章的去瞭解一番;原來在你、我、他之間,尚有尊卑敬謙貶的用詞, 祭祀占卜也有如文言文般的繁複誦文,然而現在一切只剩一知半解。
這些說話人因環境及經濟限制,往往只受基本教育,大多從未聽聞也無福享受所謂的許多加分及其他福利,有機會也因上述限制無福消受而只能選擇放棄。
吊詭的是教育程度愈高經濟條件愈佳, 表示必須溶入平地生活和平地人作更多的合作與競爭,母語表達的能力本來就受到阻礙;環境使然,另一半便有可能是非原住民,對母語的坎坷命運更是雪上加霜。
語言流失的悲哀,正因為語言之無法交換,除非有運用自如的說話人,否則沒辦法說是「活語言」。任何語言的生命力,都根植於其變異的廣度,變化之敏捷以及適應環境之靈活。唯一不變的語言就是己死的語言,說算還有一位說話人在世,其實也算是「死」的。

每逢考季,原住民的福利便因佔到了熱門科系的名額格外刺眼(以前年雷家佳為例,反過來說非原住民未必肯犧牲的合法利益,去成就一軍法家族之美。), 然而以錄取比例來說,受益的原住民考生還是未達目前所佔人口比例的百分之二。
功利主義掛帥的現今社會,可以忽然記起了自己原來有原住民的身份而改從母姓,若只為享受既得利益而未改從前鄙視心態,此種作法則非常可議。
這位自己母語都有點不輪轉的無辜母親,當然不能放棄孩子的基本權利,多語族的背景,應該更能以寬容的視野來思考是否有去學習母語的必要,換個角度來看,孩子生長的學習環境依舊,除非不開口,只要肯學習改回家鄉作休閒,原住民母語還怕找不到人溝通?令人深深疑惑!
通常在族群語言失傳兩代以後,自然漸漸回想他們失去的傳統。古語,以前是恥辱的標記,如今變成了身份和尊嚴的源頭;最年輕的一代,開始指責老人未將古語傳給下一代,以致古語就此死亡。儘管如此,由於當初沒有保存下來,現在就算悔不當初,也是悔之己晚。


變色的段落是摘要並修改自:  Davie Crystal: 「Language Death 語言的死亡」 2000 貓頭鷹 2001-3 初版 譯者: 周蔚
 最初發表於2004年初

2007年8月4日 星期六

原子彈 の 原料

在「後刀耕火種」的年代,仍講究自給自足,能吃能用的,都不能浪費;朽木上長出來的東西自不例外,潮溼微雨的天候,最容易看到的就是木耳,雨再下大點,甚至於自己田地工寮旁的木頭,也會冒出一大片。香菇較喜歡長在隱密的森林深處,就比較難講,不只長在木頭上,還有其他菇類繁多,會從樹旁的腐朽土地蹦出來,給人意外的驚喜;能不能吃?有沒有毒?會長在何處?就需要經驗,有的成了個人私密。據所知,每年時候到了,至今尚有人憑經驗傳承,而自有門路去把牛樟菇找出來,比如苗栗的後山。

吃不完的香菇和木耳會拿去晒乾,因「物以稀為貴」,只要從有朋自遠方上山來,或是山上的人下山拜訪親友,就成了表示誠意的最好禮物,也是與平地人交易的搶手貨。






















埔里老圓環(今中正路與中山路交會處)的往昔,數之不盡的日本武裝軍警,後面還跟著炮隊及大批軍伕從西部來到此地,然後左轉朝東北霧社谷地前進,戰火不是只打到霧社附近,也往北循哈奔古道經馬列巴(力行)朝薩拉茅(梨山)、斯卡瑤(環山)進軍,向東則由佐久間峠(合歡山武嶺)打到卡拉寶、陶塞,又由能高越打到巴托蘭,邪惡的武力經過這圓環的最後一次是77年前的霧社事件。

Danah Dunuh【註一】走後,初時景物依舊,圓環仍居埔里交通總樞紐地位不變【註二】,這附近正是埔里鬧區,也是原住民親友約定見面的最佳下車地點。除了旅舍,圓環周圍盡是山產店,從南投リヤカー【註三】下車的原住民,不只是帶著藤背架的,連手上的尼龍手袋,都成了山產店「鏢客」的目標,稍不留意,便給截了下來,公然的拿到一邊翻找,要找的就是木耳和香菇。原住民大多知道這些「鏢客」是賺差價的,真有「貨」也是到市場裡面才能賣到好價錢。但不是每個人都載貨,於是直率的日語叱責聲此起彼落,「れいぎ ない(沒禮貌 )!」、「みて!なにもない(看吧! 空空如也 )!」,那時沒有人用「三字經」或「五字經」問候女輩,用的最多的一定是「ばか やろ(混蛋 )!!」。

香菇的裁植後來引進原鄉,楓香、櫟等厚皮樹給裁切成約一米長的段木,經過鑽孔、塞菌種、堆置、浸水敲木、立置、翻轉等繁複手續,在第一、二回收成後,菌絲滿佈整個段木,然後如春筍般香菇大量冒出。

某年冬天香菇採之不盡,又要分檢置入網架,送進乾燥機內,於是幾個人忙的不亦樂乎。但呆板重覆的工作漸漸引起了某種職業倦怠,一位來幫忙的親友,若有所思的冒出了這麼一句:
「やっぱり これ げんし ぼくたん の げんりょう 」
「這肯定原子彈的原料」

有知識之原住民的這句話,驚醒了旁邊的人,大家仔細端詳著手中及身邊的成堆冬菇。爆發出結霜雲彩般蒼褐色的菇傘,帶著特有之生鮮味,與一旁剛出爐的烤乾之菇香味混合之後,散發出怪異之氣息,正逐一召喚山川樹石虫蛇鳥獸之精靈,似有無窮的精力等待發洩;微弱光線中,菇棚下排排豎置的段木,菌絲的觸腳,旺盛到甚至爬出了樹皮;如鬼魅散放出死灰色的淒涼光芒。恐怖猙獰正彌漫著整個空寂山谷,這個可以賣錢的東西,竟勾起了過往歷史的記憶,變得好像正在處理中的危險物品。

一陣沉默之後,藉著「保利達 + 米酒」壯膽,正埋頭整理包裝的頭家娘終於開口了:
「A…si-da d'qla-qin hini kana-da !」
(我們就 如晒乾的獸皮般/無行為能力 這裡 全部)
「乾脆讓我們全癱在這裡算了!」
終於一陣慘然的爆笑在山谷中迴蘯,那晚大家擔心的事至今從未發生。













(日本)「終戰」六十周年,快被世人淡忘,這種曾種在廣島、長崎的大香菇,又出現在第四台。這個世界看似美好,郤仍災難悲劇上演不斷;背負著近代歷史原罪的台灣,有待凝聚大家的智慧,除了保有自主性之外,也儘量要避免最壞的情況 發生。 

【註一】初次出現在山區的日本軍人載著紅邊之軍帽,「紅頭」便成了其代稱。
【註二】舊圓環的池塘,印象中曾出現在霧社事件之照片中,1980年以後,隨著道路漸漸塞滿了車子,才被修整得面目全非。
【註三】老南投客運的暱稱,因在某些上坡路段如霧社下方,常常需要乘客下車幫忙推,故被稱作南投人力車。


這是發表於 2005-09-17 之舊文並重新修正,目前僅以發表舊文為主。

2007年7月31日 星期二

Q'rabang



這張是仲夏與內人在朝陽大學後山散步時,約距離3~4米拉近來拍的;不是好Model老愛繞著樹幹玩相見不如不見的躲貓貓遊戲,而且越躲越高。

從霧峰淺山一直到中部中海拔的山林區十分普遍,未成年的如壁虎般大小,動作很靈活反倒比較難抓。大隻的則體內荷爾蒙作怪,而有了色彩變化;為要表現其威武或吸引異性,故意炫耀不動如山,出其不意便給輕易夾住尾巴提了起來。有時它會作勢欲咬,但真咬了也毫無痛癢,因嘴裡全是細齒。

尾巴抓住後,轉它幾下圈圈,便暈船般昏了過去;然後捲一管煙草塞在其嘴巴給它抽大煙,就這樣含著既吞不下又吐不出來,傻傻的也不會跑了,大概後來沒死也剩半條命。現在想來太殘忍,不過沒辦法,這算是往昔大家在山上的童年玩具之一。

曾問過一位布農女同胞:
Mkdina 是我們對布農族的稱呼,對妳(你)們有何意義?
(答:沒意義…)
那麼妳(你)們稱我們為Q'rabang又有什麼意義?
(答:一樣沒意義,只還是個稱呼而己…)
這樣的回答並不令人滿意,甚至有點不快。

並不在意這隻恐龍孑遺未裔的正確漢文俗或學名;以前的老人隨其棲地體形顏色大小賦予了它不同的稱呼(現己幾乎淪為死語),但最通用的(或總稱)就是 Q'rabang 。
所以把這張剔除在簽名照的選項之外,而把它擺平了,轉貼在此供大家欣賞。


這是 2004-12-22 舊作,有一位太太是布農族留美的朋友(正泰雅族)質疑,是不是有轉譯上的錯誤?當時不以為意;到最後還是偶錯了,在此更正:應該是Q'rabang 而非 Q'barang。