ma: (近似恍然大悟的)原來如此之意。 kiya：那(或這)個。
ka：承轉詞，相當於「是」的意思。
pusu: 樹的基幹，(事物的)根源。 mqbling：欺騙、騙子；偶的母語(賽德克)德魯固語說成：mqdur。 連起來有「騙子的根源、老大或主謀」之意。
ka：是（再作一次肯定）。 nii：這個（人或地點）。 da:﹙了然之意﹚語尾詞，ka nii da﹙就是他啦！﹚；這裡只是用再作重覆來加强語氣。
整句可解讀為：「原來是騙子的老大或這個詐騙（集團）的頭子！」 。
更簡潔的說法是： Ma kika pusu bi mqbling/mqdur nii! kika：kiya ka之縮寫 pusu bi：(加上了比較級)最始源、最大的mqbling.
1912年５月12日泛泰雅在東京帝大理科大學留影；見「世紀容顏（上）」，p-62:：2003-12，國家圖書館。
這個pusu bi mqbling在Palan事件80周年紀念中穿著賽德克族勇士服，卻在霧社事件賽德克族的自治英雄先輩們面前吹起自治權的謊言，對霧社事件罹難的賽德克族自治英雄先輩們真是大大地不敬，且再次地又讓原住民失望。
除了只會花大錢放煙火，滿足一時的虛幻之外，郤不知道這些錢是修復﹙即使是一條小小的農村﹚道路之迫切所需？過去的人全都看在眼裏。
原住民最不願自己或別人空口說白話。如偶曾作過什麼承諾？儘管開口要求履行，讓我為自己羞慚不已…
只不過，說起來真有點心虛….
沒有留言:
張貼留言